Préparer son premier voyage au Japon : guide linguistique

Vous planifiez votre premier voyage au Japon ? Félicitations ! Pour profiter pleinement de cette expérience unique, quelques connaissances linguistiques et culturelles peuvent faire toute la différence. Voici un guide pratique pour vous aider à communiquer efficacement pendant votre séjour.

Avant de partir : préparation linguistique essentielle

Même si vous ne parlez pas couramment japonais, apprendre quelques expressions de base vous aidera grandement. Les Japonais apprécient toujours l'effort des visiteurs qui essaient de communiquer dans leur langue.

Les expressions de politesse indispensables :

• こんにちは (Konnichiwa) - Bonjour
• おはようございます (Ohayō gozaimasu) - Bonjour (le matin)
• こんばんは (Konbanwa) - Bonsoir
• ありがとうございます (Arigatō gozaimasu) - Merci beaucoup
• すみません (Sumimasen) - Excusez-moi / Pardon (très utile, sert aussi à attirer l'attention)
• お願いします (Onegaishimasu) - S'il vous plaît

Pour se déplacer :

• 〜はどこですか？ (~wa doko desu ka?) - Où est ... ?
• 駅 (eki) - gare
• バス停 (basu tei) - arrêt de bus
• トイレ (toire) - toilettes
• ホテル (hoteru) - hôtel

La communication dans les situations quotidiennes

Au restaurant :

Les restaurants japonais proposent souvent des menus avec photos ou des modèles en cire des plats en vitrine, ce qui facilite la commande.

• メニューをください (menyū o kudasai) - Le menu, s'il vous plaît
• これをください (kore o kudasai) - Ceci, s'il vous plaît (en montrant l'image)
• おすすめは何ですか？ (osusume wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que vous recommandez ?
• お水をください (o-mizu o kudasai) - De l'eau, s'il vous plaît
• お勘定をお願いします (o-kanjō o onegaishimasu) - L'addition, s'il vous plaît

Astuce culturelle : Au Japon, il n'est pas habituel de laisser un pourboire. En fait, cela peut parfois être considéré comme impoli.

Dans les magasins :

• いくらですか？ (ikura desu ka?) - Combien ça coûte ?
• 安いですね (yasui desu ne) - C'est bon marché !
• 高いですね (takai desu ne) - C'est cher !
• これを買います (kore o kaimasu) - Je vais acheter ceci
• カードで払えますか？ (kādo de haraemasuka?) - Puis-je payer par carte ?

À l'hôtel :

• 予約があります (yoyaku ga arimasu) - J'ai une réservation
• Wi-Fiはありますか？ (Wi-Fi wa arimasu ka?) - Y a-t-il du Wi-Fi ?
• 部屋の鍵 (heya no kagi) - La clé de la chambre
• 荷物を預かってもらえますか？ (nimotsu o azukatte moraemasu ka?) - Pouvez-vous garder mes bagages ?

Naviguer dans les transports japonais

Le système de transport japonais est incroyablement efficace mais peut sembler complexe pour les premiers visiteurs.

Expressions utiles :

• 〜行きの電車はどのホームですか？ (~yuki no densha wa dono hōmu desu ka?) - Sur quel quai se trouve le train pour... ?
• 乗り換え (norikae) - correspondance
• 一日乗車券 (ichinichi jōshaken) - pass journalier
• 最寄り駅 (moyori eki) - la station la plus proche
• 遅れています (okurete imasu) - être en retard (bien que les trains japonais soient rarement en retard !)

Conseil pratique : Téléchargez l'application Japan Transit Planner ou Google Maps qui fonctionne très bien au Japon pour planifier vos itinéraires.

Comprendre et respecter l'étiquette japonaise

Le Japon a des codes sociaux spécifiques qu'il est bon de connaître pour éviter les faux pas.

Règles d'étiquette essentielles :

• Salutations - Inclinez légèrement la tête lorsque vous saluez quelqu'un
• Chaussures - Retirez toujours vos chaussures en entrant dans une maison traditionnelle, un ryokan (auberge japonaise) et certains restaurants
• Baguettes - Ne les plantez jamais verticalement dans votre riz et ne les utilisez pas pour passer de la nourriture à quelqu'un d'autre
• Téléphone - Évitez de téléphoner dans les transports en commun
• Silence - Parlez à voix basse dans les lieux publics, particulièrement dans les transports

Faire face aux barrières linguistiques

Malgré votre préparation, vous rencontrerez probablement des situations où la communication sera difficile. Voici quelques stratégies pour surmonter ces obstacles :

Outils et astuces :

• Applications de traduction - Google Translate permet même de traduire du texte en temps réel avec l'appareil photo
• Cartes de phrases - Préparez quelques cartes avec des phrases essentielles traduites
• Communication non-verbale - Les gestes peuvent être très utiles (mais soyez attentif aux différences culturelles)
• Dessins et images - Un simple dessin peut parfois communiquer plus qu'un millier de mots

Visiter les principaux sites touristiques

De nombreux sites touristiques populaires offrent maintenant des informations en français ou en anglais, mais connaître quelques termes spécifiques peut être utile.

Vocabulaire des lieux touristiques :

• 神社 (jinja) - sanctuaire shinto
• お寺 (o-tera) - temple bouddhiste
• 城 (shiro) - château
• 美術館 (bijutsukan) - musée d'art
• 庭園 (teien) - jardin
• 入場料 (nyūjōryō) - frais d'entrée

Gérer les urgences

En cas d'urgence, savoir communiquer rapidement est essentiel.

Phrases d'urgence :

• 助けてください！ (tasukete kudasai!) - À l'aide, s'il vous plaît !
• 警察を呼んでください (keisatsu o yonde kudasai) - Appelez la police, s'il vous plaît
• 病気です (byōki desu) - Je suis malade
• 病院はどこですか？ (byōin wa doko desu ka?) - Où est l'hôpital ?
• 日本語が分かりません (nihongo ga wakarimasen) - Je ne comprends pas le japonais
• フランス語が話せる人はいますか？ (furansugo ga hanaseru hito wa imasu ka?) - Y a-t-il quelqu'un qui parle français ?

Numéros d'urgence : Police : 110 | Ambulance/Pompiers : 119

Applications et ressources utiles

La technologie peut être votre meilleure alliée pendant votre voyage. Voici quelques applications et ressources particulièrement utiles :

• Japan Official Travel App - Application officielle de tourisme au Japon
• Google Maps - Fonctionne très bien au Japon, même pour les transports en commun
• Hyperdia - Pour les horaires de trains précis
• Google Translate - Avec fonction de traduction par caméra
• Imiwa? - Dictionnaire japonais-français très complet

Conclusion

Un peu de préparation linguistique peut transformer votre expérience au Japon. Même si vous ne maîtrisez que quelques expressions de base, les Japonais apprécieront vos efforts pour communiquer dans leur langue.

N'oubliez pas que la communication va au-delà des mots - un sourire et une attitude respectueuse peuvent souvent transcender les barrières linguistiques.

良い旅を！(Yoi tabi o! - Bon voyage !)